1 00:00:49,043 --> 00:00:55,049 AUSGANG 8 2 00:01:03,247 --> 00:01:07,881 DIESER KATZENSTUHL IST EINER VON DREI BESTE KÄUFE MEINES LEBENS 3 00:01:07,981 --> 00:01:12,626 MEDIZINISCHER DURCHBRUCH: KÜNSTLICHES OHR Von Wissenschaftlern erfolgreich in eine Maus eingebaut 4 00:01:14,017 --> 00:01:17,650 Was für ein wunderschönes Meer 5 00:01:38,390 --> 00:01:40,872 Halt die Klappe! 6 00:01:41,363 --> 00:01:44,736 Es nervt alle! - Ich entschuldige mich! 7 00:01:44,836 --> 00:01:47,444 Du bist seine Mutter! Bring ihn zum Schweigen! 8 00:01:47,544 --> 00:01:49,222 Ich entschuldige mich! 9 00:01:52,333 --> 00:01:55,406 Hör schon auf! 10 00:01:55,506 --> 00:02:00,431 Zunächst mit welcher Intelligenz Mit einem Baby in einen überfüllten Zug einsteigen? 11 00:02:00,561 --> 00:02:03,153 Tut er dir nicht leid? 12 00:03:21,287 --> 00:03:26,392 Ja hallo? - Endlich abgeholt! Wo bist du jetzt? 13 00:03:26,522 --> 00:03:30,426 Ich gehe zu meinem Stundenjob. 14 00:03:30,556 --> 00:03:33,029 Warum fragst du? 15 00:03:33,629 --> 00:03:38,113 Kommen Sie ins Krankenhaus. - Was ist los mit dir? 16 00:03:40,746 --> 00:03:43,749 Ich bin schwanger. 17 00:03:44,710 --> 00:03:46,331 Was? 18 00:03:50,976 --> 00:03:53,998 Verzeihung! - Was? 19 00:03:54,099 --> 00:03:56,221 Nichts. 20 00:03:57,842 --> 00:04:01,546 Wir haben beschlossen, Schluss zu machen, nicht wahr? 21 00:04:05,029 --> 00:04:08,062 Was werden wir tun? 22 00:04:14,728 --> 00:04:17,731 Du kannst dich nicht entscheiden, oder? 23 00:04:19,373 --> 00:04:23,667 Er antwortete immer mit „Ich weiß nicht“... 24 00:04:25,158 --> 00:04:28,231 ...als wir über Kinder sprachen... 25 00:04:38,701 --> 00:04:41,483 ...sagte der Arzt. 26 00:04:41,944 --> 00:04:44,967 Und ich habe beschlossen, dich anzurufen. 27 00:04:45,637 --> 00:04:48,710 hörst du zu? - Ja. 28 00:04:54,145 --> 00:04:56,187 Was werden wir tun? 29 00:04:59,551 --> 00:05:01,893 Geht es dir gut? 30 00:05:06,837 --> 00:05:08,649 Mir geht es gut! 31 00:05:08,749 --> 00:05:12,253 Wo ist das Krankenhaus? Ich werde um meine Entlassung bitten. 32 00:05:17,227 --> 00:05:21,121 Sie müssen sich nicht zwingen zu kommen! - Ich zwinge mich nicht! 33 00:05:22,993 --> 00:05:24,524 Ich... 34 00:05:24,684 --> 00:05:27,697 ...Ich habe mich bereits entschieden. 35 00:05:28,878 --> 00:05:31,171 Wie hast du dich entschieden? 36 00:05:31,871 --> 00:05:34,524 ...immer...richtig? 37 00:05:35,735 --> 00:05:38,197 ...Zum Beispiel. 38 00:05:38,297 --> 00:05:40,539 Verzeihung! Ich kann dich nicht hören! 39 00:05:40,640 --> 00:05:42,191 Hallo? 40 00:05:43,943 --> 00:05:46,015 Hallo? 41 00:05:46,385 --> 00:05:50,279 Die Reichweite ist möglicherweise schwach! - Hast du... mich gehört? 42 00:05:52,241 --> 00:05:53,792 Hallo? 43 00:05:57,786 --> 00:05:59,898 ENDE DES GESPRÄCHS 44 00:06:00,168 --> 00:06:02,510 Außerhalb der Reichweite... 45 00:06:10,838 --> 00:06:13,130 AUSGANG 8 46 00:06:22,569 --> 00:06:24,741 ÜBERWACHUNGSKAMERA IN AKTION 47 00:06:37,123 --> 00:06:41,567 FOTOS FÜR AUSWEISDOKUMENTE 48 00:06:52,958 --> 00:06:55,050 AUSGANG 0 49 00:07:22,646 --> 00:07:24,248 Was? 50 00:08:14,365 --> 00:08:18,049 AUSGANG 8 51 00:08:18,179 --> 00:08:24,184 DER VERLORENE MANN 52 00:08:53,232 --> 00:08:57,446 KOMM ZURÜCK! KOMM ZURÜCK! KOMM ZURÜCK! 53 00:10:15,180 --> 00:10:18,213 Wer ist das... 54 00:10:50,123 --> 00:10:52,225 Scheiße! 55 00:10:57,910 --> 00:11:00,433 Nicht so. 56 00:11:09,261 --> 00:11:11,583 Ausgang 0... 57 00:11:39,840 --> 00:11:44,014 ELEKTRORAUM 58 00:11:49,269 --> 00:11:51,511 Es funktioniert nicht! 59 00:11:55,465 --> 00:11:57,767 Es lässt sich nicht öffnen! 60 00:12:03,883 --> 00:12:05,994 Scheiße! 61 00:12:18,787 --> 00:12:24,622 AUSSTELLUNG VON WERKEN VON MORITZ ESCHER VOM 18. AUGUST BIS 8. NOVEMBER 62 00:12:54,060 --> 00:12:56,102 Ach... 63 00:12:58,715 --> 00:13:00,947 Es ist anders. 64 00:13:04,780 --> 00:13:06,912 "Information"? 65 00:13:09,795 --> 00:13:13,699 „Anomalien nicht ignorieren“ „Wenn Sie eine Anomalie sehen, gehen Sie zurück“ 66 00:13:13,799 --> 00:13:16,421 „Wenn Sie keine Auffälligkeiten sehen, mach weiter“ 67 00:13:16,521 --> 00:13:19,214 „Ausfahrt über Ausfahrt 8“ 68 00:13:23,908 --> 00:13:26,441 „Anomalien nicht ignorieren“ 69 00:13:26,541 --> 00:13:31,105 „Wenn Sie eine Anomalie sehen, gehen Sie zurück“ 70 00:13:31,205 --> 00:13:36,150 „Wenn Sie keine Auffälligkeiten sehen, mach weiter“ 71 00:13:36,530 --> 00:13:40,234 „Ausfahrt über Ausfahrt 8“ 72 00:13:47,871 --> 00:13:53,166 Ignorieren Sie Anomalien nicht. Wenn Sie eine Anomalie feststellen, gehen Sie zurück. 73 00:13:53,266 --> 00:13:56,339 Wenn Sie keine Auffälligkeiten feststellen, vorwärts gehen. 74 00:13:56,439 --> 00:13:58,802 Nehmen Sie die Ausfahrt 8. 75 00:13:58,902 --> 00:14:00,573 Anomalien? 76 00:14:13,706 --> 00:14:16,749 Das Blut war eine Anomalie. 77 00:14:16,849 --> 00:14:21,053 ZU DEN PLATTFORMEN 78 00:14:25,607 --> 00:14:29,140 Entschuldigung, wo ist Ausgang 8? 79 00:14:29,240 --> 00:14:32,293 Auffälligkeiten... Was sind... 80 00:14:48,639 --> 00:14:50,430 Auffälligkeiten... 81 00:14:51,121 --> 00:14:52,793 Auffälligkeiten... 82 00:14:53,694 --> 00:14:55,425 Auffälligkeiten... 83 00:15:19,988 --> 00:15:22,141 Warum? 84 00:15:43,040 --> 00:15:46,053 „Anomalien nicht ignorieren“ 85 00:15:52,079 --> 00:15:54,141 Auffälligkeiten. 86 00:15:54,241 --> 00:15:57,294 Ich muss die Anomalien finden! 87 00:15:59,456 --> 00:16:01,788 Auffälligkeiten... 88 00:16:07,654 --> 00:16:09,776 Ausgang 8. 89 00:16:12,558 --> 00:16:14,901 Zahnarzt. 90 00:16:15,671 --> 00:16:17,723 Escher. 91 00:16:18,484 --> 00:16:20,736 Gerichtsschreiber. 92 00:16:22,187 --> 00:16:23,939 Onkel. 93 00:16:26,411 --> 00:16:28,834 Schönheitsklinik. 94 00:16:28,934 --> 00:16:31,807 Hochbezahlter Stundenjob. 95 00:16:31,907 --> 00:16:34,349 Was ist U-Bahn-Etikette? 96 00:16:34,449 --> 00:16:36,831 Überwachungskamera. 97 00:16:40,465 --> 00:16:42,787 Hydrant. 98 00:16:42,887 --> 00:16:45,670 Tür. Tür. 99 00:16:47,672 --> 00:16:49,744 Lüftungsschacht. 100 00:16:49,904 --> 00:16:52,887 Tür, Lüftungsschacht. 101 00:17:06,660 --> 00:17:09,432 Auf der anderen Seite. 102 00:17:19,282 --> 00:17:21,223 Okay. 103 00:17:30,943 --> 00:17:33,405 Schließfächer. 104 00:17:33,525 --> 00:17:35,417 Eine Decke. 105 00:17:35,967 --> 00:17:38,790 Fotos für Dokumente. 106 00:17:50,701 --> 00:17:52,993 Zunahme! 107 00:17:56,247 --> 00:17:58,138 Gut! 108 00:18:03,153 --> 00:18:05,275 Damit... 109 00:18:09,849 --> 00:18:11,841 Was? 110 00:18:13,843 --> 00:18:15,985 Warum? 111 00:18:16,496 --> 00:18:18,838 Warum! 112 00:18:25,264 --> 00:18:27,196 Ausgang 8. 113 00:18:27,296 --> 00:18:30,459 Zahnarzt. Escher. 114 00:18:30,559 --> 00:18:32,941 Gerichtsschreiber. Onkel. 115 00:18:33,041 --> 00:18:35,674 Schönheitsklinik... 116 00:18:44,422 --> 00:18:46,564 Anomalie. 117 00:18:47,225 --> 00:18:49,517 Ich komme zurück. 118 00:20:06,630 --> 00:20:08,642 Ausgang 2. 119 00:20:31,634 --> 00:20:33,726 Ausgang 8. 120 00:20:35,257 --> 00:20:36,879 Zahnarzt. 121 00:20:36,979 --> 00:20:38,480 Escher. 122 00:20:38,580 --> 00:20:41,974 Gerichtsschreiber. Schönheitsklinik. 123 00:20:43,005 --> 00:20:44,786 Onkel. 124 00:20:45,857 --> 00:20:47,609 Onkel. 125 00:20:47,729 --> 00:20:50,812 Hochbezahlter Stundenjob. Was ist U-Bahn-Etikette? 126 00:20:50,912 --> 00:20:52,874 Überwachungskamera. 127 00:20:52,974 --> 00:20:55,987 Hydrant. Tür. Tür. 128 00:20:56,087 --> 00:20:58,009 Lüftungsschacht. 129 00:20:58,109 --> 00:21:00,811 Tür, Lüftungsschacht. 130 00:21:04,635 --> 00:21:06,297 Okay. 131 00:21:36,745 --> 00:21:38,357 Okay. 132 00:21:38,467 --> 00:21:40,749 Es gibt keine Anomalien. 133 00:22:42,348 --> 00:22:45,020 AUSGANG 8 134 00:23:01,165 --> 00:23:03,107 Drei. 135 00:23:03,207 --> 00:23:05,179 AUSGANG 3 NANBU-PARK 136 00:23:05,279 --> 00:23:07,111 MIZUSE HIGH SCHOOL YONAGO-TEMPEL 137 00:23:07,311 --> 00:23:09,774 Das Gebäude nahm OSEMONGI-KREUZUNG 138 00:23:30,964 --> 00:23:33,096 Ausgang 8. 139 00:23:36,919 --> 00:23:38,871 Zahnarzt. 140 00:23:39,382 --> 00:23:41,654 Escher. 141 00:23:42,635 --> 00:23:44,967 Onkel. 142 00:23:49,251 --> 00:23:51,443 Gerichtsschreiber. 143 00:23:51,874 --> 00:23:54,276 Schönheitsklinik. 144 00:23:54,376 --> 00:23:57,149 Hochbezahlter Stundenjob. 145 00:23:57,249 --> 00:24:00,061 Was ist U-Bahn-Etikette? 146 00:24:00,161 --> 00:24:02,163 Überwachungskamera. 147 00:24:18,008 --> 00:24:22,352 Hydrant. Tür. Tür. 148 00:24:23,333 --> 00:24:25,505 Lüftungsschacht. 149 00:24:25,606 --> 00:24:28,278 Tür, Lüftungsschacht. 150 00:24:29,019 --> 00:24:32,262 Okay. Es gibt keine Anomalien. 151 00:24:36,566 --> 00:24:39,589 SCHÖNHEITSKLINIK „ACHT WOLKEN“ 152 00:24:39,689 --> 00:24:41,120 Wo? 153 00:24:42,552 --> 00:24:44,223 wo ist es 154 00:24:44,323 --> 00:24:47,246 HOCHBEZAHLTER STÜNDLICHER JOB CAFÉ MIT DIENSTLEISTUNGEN „ERDBEERMILCH“ 155 00:24:47,346 --> 00:24:50,279 WAS? Geht es dir gut? WAS IST U-BAHN-ETIKETTE? 156 00:24:50,379 --> 00:24:51,800 Da ist es. 157 00:24:51,900 --> 00:24:54,833 ÜBERWACHUNGSKAMERA IN AKTION 158 00:25:39,285 --> 00:25:41,658 Vier weitere. 159 00:25:50,246 --> 00:25:52,398 Ausgang 8. 160 00:25:53,699 --> 00:25:56,712 Zahnarzt. Escher. 161 00:25:56,812 --> 00:26:00,195 Gerichtsschreiber. Schönheitsklinik. 162 00:26:00,295 --> 00:26:01,887 Onkel. 163 00:26:01,987 --> 00:26:04,930 Hochbezahlter Stundenjob. Was ist U-Bahn-Etikette? 164 00:26:05,030 --> 00:26:06,901 Überwachungskamera. 165 00:26:07,002 --> 00:26:09,314 Hydrant. Tür. 166 00:26:11,906 --> 00:26:13,748 Tür. 167 00:26:14,288 --> 00:26:16,330 Lüftungsschacht. 168 00:26:17,191 --> 00:26:20,204 Tür, Lüftungsschacht. 169 00:26:35,509 --> 00:26:37,460 Okay. 170 00:26:39,943 --> 00:26:41,494 Schließfächer. 171 00:26:41,594 --> 00:26:45,368 Eins zwei drei. Eins zwei drei. Eins zwei drei. Eins, zwei, drei... 172 00:26:45,468 --> 00:26:48,601 Eine Decke. Eine Tasse. Fotos für Dokumente. 173 00:26:48,701 --> 00:26:51,644 Okay. Es gibt keine Anomalien. 174 00:27:11,763 --> 00:27:13,775 Okay. 175 00:27:15,707 --> 00:27:17,548 Noch drei. 176 00:27:31,041 --> 00:27:32,903 Ausgang 8. 177 00:27:33,734 --> 00:27:35,525 Zahnarzt. 178 00:27:35,836 --> 00:27:37,587 Escher. 179 00:27:38,306 --> 00:27:40,360 Gerichtsschreiber. 180 00:27:40,460 --> 00:27:42,202 Onkel. 181 00:27:44,324 --> 00:27:46,075 Okay. 182 00:27:47,277 --> 00:27:50,710 Schönheitsklinik. Hochbezahlter Stundenjob. 183 00:27:50,810 --> 00:27:54,433 Was ist U-Bahn-Etikette? Überwachungskamera. 184 00:27:54,533 --> 00:27:57,376 Hydrant. Tür. Tür. 185 00:27:57,476 --> 00:27:58,898 Entlüften... 186 00:28:13,822 --> 00:28:15,844 Anomalie? 187 00:28:18,326 --> 00:28:21,329 Tür, Lüftungsschacht. 188 00:28:43,029 --> 00:28:44,896 Hallo? 189 00:28:44,996 --> 00:28:47,113 Endlich verbunden! 190 00:28:47,213 --> 00:28:49,189 Wo bist du jetzt? 191 00:28:51,457 --> 00:28:54,470 Und ich... das frage ich mich... 192 00:28:56,742 --> 00:28:59,485 Ich bin immer noch in der U-Bahn. 193 00:28:59,585 --> 00:29:01,647 In der U-Bahn? 194 00:29:01,757 --> 00:29:03,279 Ja. 195 00:29:03,379 --> 00:29:06,422 Ich mache eine Runde und eine Runde. 196 00:29:06,522 --> 00:29:09,464 Ich kann den Bahnhof nicht verlassen. 197 00:29:10,445 --> 00:29:13,779 Wie immer geht das nicht um dich gut zu orientieren! 198 00:29:15,961 --> 00:29:19,294 Ja, aber ich komme jetzt! 199 00:29:30,044 --> 00:29:32,106 Was ist los? 200 00:29:36,050 --> 00:29:38,162 Ich... 201 00:29:39,803 --> 00:29:42,806 ...ich kann mich nicht entscheiden. 202 00:29:43,907 --> 00:29:45,409 Was? 203 00:29:47,110 --> 00:29:50,153 Ich kann mich nicht entscheiden. 204 00:29:53,987 --> 00:29:56,990 Was soll ich tun? 205 00:30:00,132 --> 00:30:05,227 Das frage ich mich auch ständig. 206 00:30:10,022 --> 00:30:11,723 Ja. 207 00:30:13,976 --> 00:30:16,368 Heute... 208 00:30:19,191 --> 00:30:22,203 Während ich mit der U-Bahn fuhr … 209 00:30:24,716 --> 00:30:28,409 ...hatte eine Mutter, die Sie hielt ein weinendes Baby in ihren Armen. 210 00:30:29,110 --> 00:30:32,133 Und da war einer, der sie anschrie. 211 00:30:36,607 --> 00:30:38,118 Allerdings... 212 00:30:41,362 --> 00:30:44,374 Niemand hat sie verteidigt! 213 00:30:45,836 --> 00:30:48,979 Alle schauten nur auf ihre Handys! 214 00:30:51,241 --> 00:30:54,974 Das Baby weinte die ganze Zeit! 215 00:30:57,537 --> 00:30:59,409 Allerdings... 216 00:31:06,976 --> 00:31:10,009 Ich habe so getan dass ich nichts gesehen habe... 217 00:31:10,299 --> 00:31:13,302 Und ich stieg aus dem Zug. 218 00:31:14,803 --> 00:31:16,865 Wie jeder. 219 00:31:25,994 --> 00:31:29,037 So ein Mensch... 220 00:31:30,298 --> 00:31:33,311 ...könnte er Vater werden, frage ich mich. 221 00:31:43,821 --> 00:31:46,824 Ich will hier raus! 222 00:31:47,865 --> 00:31:49,856 Ich warte auf dich. 223 00:31:51,758 --> 00:31:56,263 In dem Moment, in dem ich den Ausgang finde, Ich komme zu dir! 224 00:32:09,956 --> 00:32:12,078 Ich warte auf dich. 225 00:32:41,235 --> 00:32:45,389 AUSGANG 0 226 00:34:28,737 --> 00:34:34,563 AUSGANG 8 227 00:35:25,501 --> 00:35:27,973 Mir geht es gut... 228 00:35:45,149 --> 00:35:47,422 Mir geht es gut... 229 00:35:56,891 --> 00:35:59,113 Mir geht es gut... 230 00:36:01,925 --> 00:36:04,097 Mir geht es gut... 231 00:36:06,540 --> 00:36:08,512 Mir geht es gut... 232 00:36:10,904 --> 00:36:12,946 Mir geht es gut... 233 00:36:15,248 --> 00:36:17,410 Mir geht es gut... 234 00:36:42,264 --> 00:36:44,205 Mir geht es gut... 235 00:37:10,440 --> 00:37:12,482 Anomalie. 236 00:37:23,793 --> 00:37:25,294 Was? 237 00:37:30,970 --> 00:37:32,641 Null? 238 00:37:35,174 --> 00:37:39,448 „Anomalien nicht ignorieren“ „Wenn Sie eine Anomalie sehen, gehen Sie zurück“ 239 00:37:39,548 --> 00:37:41,860 Ich bin zurück... 240 00:37:44,022 --> 00:37:45,564 Was? 241 00:37:48,316 --> 00:37:51,499 Keine Anomalie? 242 00:37:58,956 --> 00:38:00,973 Was ist los? 243 00:38:07,134 --> 00:38:09,636 Bist du verloren? 244 00:38:11,028 --> 00:38:13,180 Bist du allein? 245 00:38:14,401 --> 00:38:16,993 Ist jemand bei dir? 246 00:38:49,534 --> 00:38:51,356 Das... 247 00:38:54,008 --> 00:38:56,761 ...ist kein Mensch mehr. 248 00:39:10,104 --> 00:39:14,628 DER GEHENDE MANN 249 00:39:16,850 --> 00:39:18,682 Ja! 250 00:39:26,569 --> 00:39:28,791 Ja! 251 00:39:30,503 --> 00:39:32,625 Wir haben es geschafft! 252 00:39:32,895 --> 00:39:34,697 Aufleuchten! 253 00:39:36,929 --> 00:39:38,701 Aufleuchten! 254 00:39:58,439 --> 00:40:02,663 Acht. Lüftungsschacht. Elektroraum. 255 00:40:02,904 --> 00:40:05,917 Gut! Lüftungsschacht 256 00:40:11,182 --> 00:40:13,003 Okay. 257 00:40:13,103 --> 00:40:16,076 Nur für U-Bahn-Mitarbeiter. Feuerlöschventil testen. 258 00:40:16,176 --> 00:40:18,448 Hydrant. Okay. 259 00:40:18,548 --> 00:40:20,440 Poster. 260 00:40:22,933 --> 00:40:27,417 Eins, zwei, drei, vier. 261 00:40:27,517 --> 00:40:32,362 Fünf, sechs, sieben. Okay. 262 00:40:38,507 --> 00:40:40,069 Schließfächer. 263 00:40:40,169 --> 00:40:44,823 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn... 264 00:40:44,923 --> 00:40:47,896 Müll. Fotos für Dokumente. 265 00:40:48,026 --> 00:40:51,059 Also? Hast du etwas gesehen? 266 00:40:53,572 --> 00:40:55,203 Hey! 267 00:40:56,975 --> 00:40:59,427 Hast du etwas gesehen? 268 00:41:00,849 --> 00:41:04,142 Wenn du schweigst, kann ich dich nicht verstehen! 269 00:41:07,835 --> 00:41:09,477 Verzeihung. 270 00:41:10,077 --> 00:41:12,460 Es ist beängstigend, nicht wahr? 271 00:41:12,600 --> 00:41:14,161 Aufleuchten. 272 00:41:18,155 --> 00:41:19,777 Okay. 273 00:41:19,947 --> 00:41:23,930 Okay, okay, okay. Gut! 274 00:41:24,201 --> 00:41:25,912 Ja! 275 00:41:28,365 --> 00:41:30,126 Aufleuchten! 276 00:41:46,182 --> 00:41:47,963 Acht. 277 00:41:48,284 --> 00:41:52,087 Lüftungsschacht. Elektroraum. Gut! 278 00:41:52,217 --> 00:41:56,061 Poster. Zählen wir sie zusammen! 279 00:41:56,161 --> 00:42:00,885 Eins. Zwei. Drei. 280 00:42:00,986 --> 00:42:03,948 Du wirst es mir sagen, wenn du etwas siehst, oder? 281 00:42:04,859 --> 00:42:06,361 Fr. 282 00:42:06,461 --> 00:42:08,403 Sollte nicht... 283 00:42:14,088 --> 00:42:17,131 ...sich verlaufen? 284 00:42:17,231 --> 00:42:20,194 Was... Ja... 285 00:42:21,475 --> 00:42:23,927 Ich komme hier auch nicht raus. 286 00:42:24,027 --> 00:42:26,042 Wenn es kein Problem ist... 287 00:42:26,142 --> 00:42:28,682 ...kann ich mitkommen? 288 00:42:28,782 --> 00:42:32,015 Ach ja. Natürlich! 289 00:42:32,626 --> 00:42:38,301 Dieser Junge, genau wie wir beide, es sieht so aus, als wäre es verloren gegangen. 290 00:42:38,661 --> 00:42:41,584 Das stimmt, nicht wahr? - Ja. 291 00:43:01,293 --> 00:43:04,406 Ich frage mich, wo wir sind? 292 00:43:04,518 --> 00:43:06,543 Ich auch. 293 00:43:09,290 --> 00:43:11,633 Ist es möglich... 294 00:43:12,914 --> 00:43:16,067 ...sind wir tot? 295 00:43:16,417 --> 00:43:18,439 Was? - Was? 296 00:43:20,591 --> 00:43:22,763 Sind wir in der Hölle? 297 00:43:23,954 --> 00:43:26,967 Sind wir im Fegefeuer? 298 00:43:27,187 --> 00:43:31,151 Als könnten wir nicht raus weil wir etwas falsch gemacht haben, oder? 299 00:43:31,641 --> 00:43:33,854 Was? In der Hölle? 300 00:43:33,964 --> 00:43:37,377 Gibt es irgendetwas? fühlst du dich schuldig? 301 00:43:38,238 --> 00:43:40,720 Schuldig sagst du... 302 00:43:41,020 --> 00:43:43,242 Nur ein Scherz! 303 00:43:46,175 --> 00:43:49,598 wohin du auch gehst Es ist ein gewöhnlicher Flur! 304 00:43:56,505 --> 00:43:58,514 Lass uns gehen. 305 00:43:58,747 --> 00:44:00,329 Aufleuchten! 306 00:44:10,288 --> 00:44:13,321 Ist Ihnen etwas aufgefallen? 307 00:44:15,263 --> 00:44:17,355 Jedes Mal... 308 00:44:18,476 --> 00:44:22,900 Auf der anderen Seite, Hier geht doch ein Mann entlang, nicht wahr? 309 00:44:25,232 --> 00:44:27,064 Ein Mann. 310 00:44:27,164 --> 00:44:30,097 Onkel. - Onkel? 311 00:44:30,197 --> 00:44:33,140 Er ist sicher gefährlich, nicht wahr? 312 00:44:33,240 --> 00:44:35,172 Was? 313 00:44:35,272 --> 00:44:38,665 Wird er dieses Mal nicht auch kommen? 314 00:44:38,945 --> 00:44:42,048 Aber... - Das ist eine Anomalie, nicht wahr? 315 00:44:43,299 --> 00:44:44,841 Na ja... 316 00:44:44,971 --> 00:44:46,502 Na ja... 317 00:44:48,154 --> 00:44:49,846 hey... 318 00:44:51,547 --> 00:44:54,550 Sind Sie sicher, dass Sie zurückkehren möchten? 319 00:44:55,801 --> 00:44:57,303 Bitte? 320 00:44:59,995 --> 00:45:04,660 Ist es nicht besser, hier zu bleiben? 321 00:45:10,085 --> 00:45:14,689 Jeden Tag fährst du in einem überfüllten Zug, Du gehst zur Arbeit... 322 00:45:14,789 --> 00:45:17,412 ...du machst das Gleiche. 323 00:45:17,512 --> 00:45:20,565 Für mich sieht das eher nach Hölle aus! Du tust mir leid! 324 00:45:22,426 --> 00:45:24,979 Tut es dir leid für mich? 325 00:45:26,580 --> 00:45:31,235 Jeden Tag fährst du in einem überfüllten Zug, Du gehst zur Arbeit... 326 00:45:31,335 --> 00:45:33,847 ...du machst das Gleiche. 327 00:45:33,947 --> 00:45:37,030 Für mich sieht das eher nach Hölle aus! Du tust mir leid! 328 00:45:37,160 --> 00:45:39,192 W--warte... 329 00:45:41,625 --> 00:45:46,029 Jeden Tag fährst du in einem überfüllten Zug, Du gehst zur Arbeit... 330 00:45:46,129 --> 00:45:48,972 ...du machst das Gleiche. 331 00:45:49,072 --> 00:45:53,035 Das sieht eher aus wie ein... 332 00:45:53,236 --> 00:45:54,807 Was? 333 00:45:55,728 --> 00:45:57,850 Was ist los mit dir? 334 00:45:58,871 --> 00:46:00,543 Hey! 335 00:46:00,793 --> 00:46:02,985 Geht es dir gut? 336 00:46:03,816 --> 00:46:05,317 Was? 337 00:46:05,417 --> 00:46:06,949 Hey! 338 00:46:08,070 --> 00:46:10,122 Geht es dir gut? 339 00:46:10,332 --> 00:46:12,584 Was ist mit dir passiert? 340 00:46:12,744 --> 00:46:14,596 Was? 341 00:46:15,307 --> 00:46:17,529 Du tust mir leid! 342 00:46:18,470 --> 00:46:21,843 Jeden Tag fährst du in einem überfüllten Zug, Du gehst zur Arbeit... 343 00:46:21,943 --> 00:46:25,256 ...du machst das Gleiche. Für mich sieht das eher nach Hölle aus! 344 00:46:25,356 --> 00:46:28,289 Du tust mir leid! - Was ist mit ihr passiert? 345 00:46:28,389 --> 00:46:31,272 ...du gehst zur Arbeit, machst eins und auch etwas. 346 00:46:31,372 --> 00:46:33,224 Für mich sieht das eher nach Hölle aus! 347 00:46:33,424 --> 00:46:36,146 Du tust mir leid! - Warten Sie, das ist eine Anomalie! 348 00:46:37,237 --> 00:46:39,870 Anomalie! Aufleuchten! 349 00:46:42,482 --> 00:46:45,505 Jeden Tag fährst du in einem überfüllten Zug, Du gehst zur Arbeit... 350 00:46:45,605 --> 00:46:48,548 ...du machst das Gleiche. Das... 351 00:46:53,613 --> 00:46:55,775 Wer war das? 352 00:47:01,961 --> 00:47:03,813 Sechs. 353 00:47:07,186 --> 00:47:09,067 Aufleuchten. 354 00:47:11,214 --> 00:47:13,221 Noch zwei. 355 00:47:13,792 --> 00:47:15,864 Noch zwei. 356 00:47:24,923 --> 00:47:26,824 Acht. 357 00:47:27,014 --> 00:47:30,748 Lüftungsschacht. Elektroraum. Gut! 358 00:47:31,048 --> 00:47:34,542 Poster. Eins, zwei. 359 00:47:34,732 --> 00:47:38,465 Drei, vier, fünf. 360 00:47:39,366 --> 00:47:41,428 Kobold. 361 00:47:43,310 --> 00:47:47,134 Fünf, sechs, sieben. 362 00:47:50,677 --> 00:47:54,080 Das gab es nicht, oder? Kein Fehler, oder? 363 00:47:54,911 --> 00:47:59,435 Wenn wir hier einen Fehler machen, werden wir es nie tun damit wir hier raus können! 364 00:48:01,447 --> 00:48:04,180 Was? Hast du etwas gesehen? 365 00:48:04,460 --> 00:48:06,752 Hast du immer noch Angst? 366 00:48:06,852 --> 00:48:09,355 Alles ist in Ordnung! 367 00:48:12,297 --> 00:48:14,940 Alles ist in Ordnung! 368 00:48:16,121 --> 00:48:18,623 Komm, lass uns gehen! 369 00:48:18,723 --> 00:48:20,295 Aufleuchten! 370 00:48:22,647 --> 00:48:27,812 Schließfächer. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn... 371 00:48:27,912 --> 00:48:30,495 Müll. Fotos für Dokumente. 372 00:48:30,595 --> 00:48:32,977 Keine Auffälligkeiten! Gut! 373 00:48:56,910 --> 00:49:00,833 Warum habe ich nicht genau hingesehen! 374 00:49:02,175 --> 00:49:05,808 Was ist das denn für ein Schwarzes Brett!? 375 00:49:05,908 --> 00:49:07,940 Verdammte Anzeigetafel! 376 00:49:08,040 --> 00:49:09,512 Ich habe keine Zeit! 377 00:49:09,612 --> 00:49:13,375 Ich hatte meinen Sohn schon lange nicht mehr gesehen. Ich sollte ihn heute treffen! 378 00:49:18,790 --> 00:49:21,423 Warum?! 379 00:49:52,562 --> 00:49:54,334 Verzeihung. 380 00:49:57,017 --> 00:49:58,848 kommst du? 381 00:50:09,248 --> 00:50:12,351 Okay, okay. 382 00:50:13,382 --> 00:50:16,385 Aufleuchten! Acht weitere. 383 00:50:17,536 --> 00:50:19,888 Acht weitere. 384 00:50:30,749 --> 00:50:32,370 Was? 385 00:50:34,162 --> 00:50:35,663 Was? 386 00:50:38,806 --> 00:50:40,828 Die Oberfläche! 387 00:50:44,602 --> 00:50:47,474 Gut! Gut! 388 00:50:47,875 --> 00:50:51,148 Wir gehen raus. Wir gehen raus. 389 00:51:04,160 --> 00:51:07,173 Sehen! Wir gehen raus! 390 00:51:08,765 --> 00:51:11,107 NEIN! 391 00:51:21,827 --> 00:51:23,889 Aufleuchten. 392 00:51:40,405 --> 00:51:43,437 Es ist nicht meine Schuld! 393 00:51:43,848 --> 00:51:46,020 Es ist nicht meine Schuld! 394 00:51:52,116 --> 00:51:58,121 AUSGANG 8 395 00:54:29,825 --> 00:54:31,637 Anomalie. 396 00:54:46,071 --> 00:54:50,405 Keine Anomalie? 397 00:54:51,846 --> 00:54:53,698 Was? 398 00:54:54,809 --> 00:54:56,834 Was ist los? 399 00:55:01,365 --> 00:55:03,567 Bist du verloren? 400 00:55:04,788 --> 00:55:06,940 Bist du allein? 401 00:55:07,991 --> 00:55:10,524 Ist jemand bei dir? 402 00:55:36,408 --> 00:55:39,471 Das schon... 403 00:55:41,213 --> 00:55:44,226 ...ist kein Mensch. 404 00:55:52,574 --> 00:55:56,707 Hydrant. Tür. Tür. 405 00:55:57,518 --> 00:56:01,082 Lüftungsschacht. Tür. 406 00:56:01,672 --> 00:56:04,235 Lüftungsschacht. 407 00:56:09,480 --> 00:56:11,722 Es gibt keine Anomalien. 408 00:56:16,947 --> 00:56:19,029 Kommst du nicht? 409 00:56:20,620 --> 00:56:23,973 KOMM ZURÜCK! KOMM ZURÜCK! KOMM ZURÜCK! 410 00:56:24,774 --> 00:56:28,618 DER JUNGE 411 00:56:28,718 --> 00:56:30,730 Kommst du nicht? 412 00:56:31,100 --> 00:56:35,875 Eins zwei drei. Eins zwei drei. Eins zwei drei. Eins, zwei, drei... 413 00:56:35,975 --> 00:56:39,218 Eine Decke. Eine Tasse. Fotos für Dokumente. 414 00:56:40,149 --> 00:56:42,190 Es gibt keine Anomalien. 415 00:57:01,649 --> 00:57:03,741 Null... 416 00:57:14,761 --> 00:57:17,304 Wir fangen wieder an. 417 00:57:27,654 --> 00:57:29,726 Ausgang 8. 418 00:57:31,537 --> 00:57:33,269 Zahnarzt. 419 00:57:33,759 --> 00:57:35,521 Escher. 420 00:57:36,212 --> 00:57:38,364 Gerichtsschreiber. 421 00:57:39,655 --> 00:57:41,567 Onkel. 422 00:57:45,611 --> 00:57:49,705 Schönheitsklinik. Hochbezahlter Stundenjob. 423 00:57:49,805 --> 00:57:54,069 Was ist U-Bahn-Etikette? Überwachungskamera. 424 00:57:54,629 --> 00:57:59,143 Hydrant. Tür. Tür. 425 00:57:59,724 --> 00:58:01,946 Lüftungsschacht. 426 00:58:02,046 --> 00:58:05,029 Tür, Lüftungsschacht. 427 00:58:15,609 --> 00:58:17,621 Das... 428 00:58:18,442 --> 00:58:20,654 ...scheint... 429 00:58:22,025 --> 00:58:23,977 ...anders. 430 00:58:25,639 --> 00:58:27,410 Es ist eine Anomalie. 431 00:58:27,510 --> 00:58:29,943 Warten Sie eine Minute! Das ist eine Anomalie! 432 00:58:33,156 --> 00:58:35,138 Das reicht. 433 00:58:41,263 --> 00:58:44,607 Wir müssen noch einmal von vorne beginnen! 434 00:58:55,677 --> 00:58:57,449 Was? 435 00:59:14,355 --> 00:59:16,227 Aufleuchten. 436 00:59:31,131 --> 00:59:33,473 Ausgang 8. 437 00:59:35,124 --> 00:59:37,016 Zahnarzt. 438 00:59:37,437 --> 00:59:39,278 Escher. 439 00:59:39,519 --> 00:59:41,521 Gerichtsschreiber. 440 00:59:42,922 --> 00:59:44,694 Onkel. 441 00:59:47,987 --> 00:59:51,700 Schönheitsklinik. Hochbezahlter Stundenjob. 442 00:59:51,800 --> 00:59:55,394 Was ist U-Bahn-Etikette? Überwachungskamera. 443 00:59:55,574 --> 01:00:00,809 Hydrant. Tür. Tür. Lüftungsschacht. 444 01:00:00,909 --> 01:00:04,092 Tür, Lüftungsschacht. Okay. 445 01:00:05,713 --> 01:00:07,845 Es gibt keine Anomalien. 446 01:00:16,624 --> 01:00:18,656 kommst du? 447 01:00:27,995 --> 01:00:34,000 NUR FÜR METRO-PERSONAL 448 01:00:39,185 --> 01:00:41,287 Das ist eine Anomalie. 449 01:00:42,739 --> 01:00:45,791 Wir kommen zurück. Lass uns zurückgehen! 450 01:01:13,958 --> 01:01:16,430 Okay. 451 01:01:38,151 --> 01:01:40,163 Ausstieg... 452 01:01:41,364 --> 01:01:43,046 Was? 453 01:01:47,250 --> 01:01:49,091 Was? 454 01:02:25,376 --> 01:02:27,438 Was? 455 01:02:46,996 --> 01:02:49,449 Mama! 456 01:03:14,552 --> 01:03:16,394 Das Telefon... 457 01:03:18,987 --> 01:03:21,089 Das Telefon... 458 01:03:38,996 --> 01:03:40,827 Komm schon. 459 01:04:24,539 --> 01:04:26,130 Okay. 460 01:04:28,112 --> 01:04:29,884 Drei. 461 01:04:52,285 --> 01:04:55,138 Was? Du? 462 01:05:12,604 --> 01:05:15,627 Mama? - Bitte? 463 01:05:15,727 --> 01:05:18,670 Mama, es tut mir leid... 464 01:05:18,770 --> 01:05:21,943 Wovon redest du? "Mama"? 465 01:05:23,475 --> 01:05:25,917 Mama! - Warten Sie eine Minute! NEIN! NEIN! 466 01:05:26,017 --> 01:05:28,820 Das ist nicht deine Mutter! - Mama! Mama! 467 01:05:29,160 --> 01:05:32,703 Lass mich gehen! - Das geht nicht! Das ist eine Lüge! 468 01:05:33,684 --> 01:05:35,916 Mama! Mama! 469 01:05:36,016 --> 01:05:38,108 Lass uns zurückgehen! - Mama! 470 01:05:38,208 --> 01:05:40,731 Mama! Mama! 471 01:05:41,071 --> 01:05:42,823 Mama... 472 01:05:45,816 --> 01:05:48,108 Was werden wir tun? 473 01:05:53,233 --> 01:05:55,655 Was werden wir tun? 474 01:06:00,860 --> 01:06:03,132 Was werden wir tun? 475 01:06:09,018 --> 01:06:15,023 AUSGANG 4 476 01:06:32,620 --> 01:06:34,692 Geht es dir gut? 477 01:06:50,707 --> 01:06:54,691 Hat er seine Mutter verloren? 478 01:06:56,983 --> 01:06:58,885 Mit Absicht... 479 01:06:59,946 --> 01:07:01,447 Was? 480 01:07:01,577 --> 01:07:03,189 Mit Absicht... 481 01:07:05,291 --> 01:07:07,443 ...ich habe mich verlaufen. 482 01:07:07,843 --> 01:07:09,535 Warum? 483 01:07:09,665 --> 01:07:12,558 Ich wollte, dass Mama nach mir sucht. 484 01:07:16,021 --> 01:07:17,823 Wirklich? 485 01:07:19,845 --> 01:07:22,237 Das habe ich auch gemacht. 486 01:07:27,862 --> 01:07:30,345 Ist Mama gruselig? 487 01:07:34,729 --> 01:07:37,562 Wenn sie wütend ist, ist sie unheimlich. 488 01:07:39,023 --> 01:07:40,534 Na ja... 489 01:07:40,915 --> 01:07:44,148 Ich schätze, alle Mütter sind so. 490 01:07:48,011 --> 01:07:50,013 Und dein Vater? 491 01:07:53,006 --> 01:07:55,539 Ich habe ihn noch nie getroffen. 492 01:08:01,454 --> 01:08:03,166 Sicher. 493 01:08:06,359 --> 01:08:08,421 Ich auch. 494 01:08:12,715 --> 01:08:16,809 Nun, dann bringen wir dich zurück zu deiner Mutter. 495 01:08:21,293 --> 01:08:24,556 Ich muss auch nach Hause. 496 01:08:25,237 --> 01:08:28,560 Okay. Lass uns gehen! 497 01:08:40,321 --> 01:08:42,433 Ausgang 8. 498 01:08:44,015 --> 01:08:46,217 Im Gegenteil. 499 01:08:49,760 --> 01:08:52,763 Du hast Recht! Es steht auf dem Kopf! 500 01:08:53,353 --> 01:08:55,586 Gehen wir zurück. 501 01:09:20,299 --> 01:09:22,347 Noch drei. 502 01:09:41,469 --> 01:09:44,642 Ausgang 8. - Gut! 503 01:09:45,463 --> 01:09:48,406 Zahnarzt. Escher. 504 01:09:48,686 --> 01:09:51,919 Gerichtsschreiber. - Onkel. 505 01:09:57,564 --> 01:10:01,358 Schönheitsklinik. Hochbezahlter Stundenjob. 506 01:10:01,458 --> 01:10:03,500 Was ist das Etikett... 507 01:12:13,483 --> 01:12:15,055 Hallo. 508 01:12:16,876 --> 01:12:21,140 Wenn wir hier rauskommen Was ist los mit dir? 509 01:12:21,901 --> 01:12:23,513 Pizza. 510 01:12:23,763 --> 01:12:25,595 Pizza? 511 01:12:26,435 --> 01:12:29,949 Mit viel Käse überbacken Ich habe Lust zu essen! 512 01:12:32,191 --> 01:12:34,303 Klingt köstlich! 513 01:12:36,815 --> 01:12:38,677 Ich... 514 01:12:41,660 --> 01:12:44,683 ...Ich weiß nicht, was ich tun werde. 515 01:13:03,571 --> 01:13:05,442 Es ist wunderschön. 516 01:13:05,542 --> 01:13:07,474 Ich gebe es dir. 517 01:13:08,155 --> 01:13:09,746 Was? 518 01:13:10,187 --> 01:13:12,519 Talisman. 519 01:13:23,049 --> 01:13:24,991 Ein Maskottchen? 520 01:13:33,279 --> 01:13:35,140 Danke schön. 521 01:13:36,061 --> 01:13:37,733 Aufleuchten. 522 01:13:40,395 --> 01:13:42,482 Noch zwei. 523 01:13:51,086 --> 01:13:52,667 Ausgang 8. 524 01:13:52,767 --> 01:13:54,609 Okay. - Okay. 525 01:13:54,709 --> 01:13:57,502 Zahnarzt. Escher. 526 01:13:57,832 --> 01:14:00,885 Gerichtsschreiber. - Onkel. 527 01:14:01,365 --> 01:14:03,007 Okay. 528 01:14:04,839 --> 01:14:08,282 Schönheitsklinik. Hochbezahlter Stundenjob. 529 01:14:08,382 --> 01:14:10,757 Was ist U-Bahn-Etikette? Überwachungskamera. 530 01:14:10,857 --> 01:14:12,804 Okay. - Okay. 531 01:14:12,904 --> 01:14:14,841 Hydrant. Tür. 532 01:14:14,941 --> 01:14:16,388 Vra... 533 01:14:21,354 --> 01:14:23,506 Komm her! 534 01:15:48,377 --> 01:15:51,760 Er ist ganz nass! 535 01:15:56,064 --> 01:15:58,076 Sie haben Recht. 536 01:16:02,240 --> 01:16:04,082 Papa? 537 01:16:06,043 --> 01:16:08,195 Was werden Sie tun? 538 01:16:09,817 --> 01:16:11,699 Was? 539 01:16:12,520 --> 01:16:14,652 Es ruft dich. 540 01:16:21,748 --> 01:16:24,201 Schnall dich an, Papa! 541 01:16:26,853 --> 01:16:30,096 Weißt du, hin und wieder... - Ja? 542 01:16:31,387 --> 01:16:33,670 Ich bin mir nicht sicher... 543 01:16:36,873 --> 01:16:39,525 ...mache ich das Richtige? 544 01:16:43,829 --> 01:16:48,714 Niemand weiß, welcher Weg der richtige ist. 545 01:16:54,079 --> 01:16:56,271 Aber alles wird gut. 546 01:16:58,683 --> 01:17:01,426 Weil du ihn beschützt. 547 01:17:04,649 --> 01:17:07,171 Und eines Tages... 548 01:17:07,622 --> 01:17:10,765 ...Ich werde dich beschützen. 549 01:17:16,090 --> 01:17:17,942 Mama. 550 01:17:19,033 --> 01:17:21,315 Was ist los? 551 01:17:25,629 --> 01:17:27,531 Es ist wunderschön, nicht wahr? 552 01:17:28,462 --> 01:17:31,384 Behalte es als Talisman. 553 01:17:32,635 --> 01:17:35,408 Papa, Maskottchen! 554 01:17:54,116 --> 01:17:56,898 Papa, es tut so weh. 555 01:17:58,600 --> 01:18:00,772 Verzeihung. 556 01:18:01,723 --> 01:18:03,485 Okay. 557 01:18:05,226 --> 01:18:10,481 Gut! Willst du spielen? Aufleuchten! 558 01:18:18,979 --> 01:18:22,122 Seien Sie vorsichtig! Laufen! 559 01:18:44,674 --> 01:18:46,906 Dir geht es gut. 560 01:22:27,255 --> 01:22:29,347 Noch einer. 561 01:22:41,258 --> 01:22:43,070 Ausgang 8. 562 01:22:43,800 --> 01:22:47,354 Zahnarzt. Escher. 563 01:22:47,614 --> 01:22:50,126 Gerichtsschreiber. 564 01:22:50,226 --> 01:22:52,038 Onkel. 565 01:22:55,011 --> 01:22:58,064 Schönheitsklinik. Hochbezahlter Stundenjob. 566 01:22:58,164 --> 01:23:01,487 Was ist U-Bahn-Etikette? Überwachungskamera. 567 01:23:02,208 --> 01:23:05,431 Hydrant. Tür. 568 01:23:05,531 --> 01:23:09,545 Tür. Lüftungsschacht. Tür. 569 01:23:11,447 --> 01:23:13,649 Lüftungsschacht. 570 01:23:36,740 --> 01:23:40,995 Schließfächer. Eins zwei drei. Eins zwei drei. Eins, zwei, drei... 571 01:23:41,095 --> 01:23:44,658 Eine Decke. Eine Tasse. Fotos für Dokumente. 572 01:23:48,141 --> 01:23:50,524 Es gibt keine Anomalien. 573 01:24:18,530 --> 01:24:20,512 Was? 574 01:24:22,604 --> 01:24:28,610 AUSGANG 8 575 01:24:43,914 --> 01:24:45,616 Okay. 576 01:26:54,458 --> 01:27:00,464 AUSGANG 577 01:27:36,267 --> 01:27:37,879 Ja? 578 01:27:40,311 --> 01:27:42,003 Hallo? 579 01:27:42,734 --> 01:27:44,285 Ja. 580 01:27:46,177 --> 01:27:48,579 Wo bist du jetzt? 581 01:27:49,030 --> 01:27:52,483 Ich bin immer noch im Krankenhaus. 582 01:27:56,166 --> 01:28:00,601 Ich komme jetzt zu dir. 583 01:28:05,015 --> 01:28:07,177 Was werden wir tun? 584 01:28:13,242 --> 01:28:15,034 Ja. 585 01:28:19,859 --> 01:28:22,101 Ich komme gleich vorbei. 586 01:29:16,743 --> 01:29:18,775 Den Mund halten! 587 01:29:19,425 --> 01:29:22,919 Es nervt alle! - Ich entschuldige mich! 588 01:29:23,019 --> 01:29:25,752 Du bist seine Mutter! Bring ihn zum Schweigen! 589 01:29:25,852 --> 01:29:27,331 Ich entschuldige mich! 590 01:29:29,765 --> 01:29:33,699 Hör schon auf! 591 01:29:33,799 --> 01:29:38,693 Zunächst mit welcher Intelligenz Mit einem Baby in einen überfüllten Zug einsteigen? 592 01:29:38,944 --> 01:29:41,596 Tut er dir nicht leid? 593 01:29:45,460 --> 01:29:48,052 Warum siehst du mich so an? 594 01:29:48,152 --> 01:29:50,865 Ist es meine Schuld!? 595 01:30:25,918 --> 01:30:31,924 AUSGANG 8 596 01:30:36,398 --> 01:30:41,343 NINOMIA KAZUNARI IN DER ROLLE DES VERLORENEN MANNES 597 01:30:41,443 --> 01:30:46,468 TRAINIEREN SIE DIE GRUBE IN DER ROLLE DES FÜHRERS 598 01:30:46,568 --> 01:30:51,553 ASANUMA NARU IN DER ROLLE DES JUNGEN 599 01:30:51,653 --> 01:30:56,757 HANASE COTONE IN DER ROLLE DES SCHULMÄDCHENS 600 01:31:02,313 --> 01:31:07,127 KOMATSU NANA IN DER ROLLE DER EX-FREUNDIN 601 01:31:07,227 --> 01:31:12,122 DIREKTOR KAWAMURA GENKI 602 01:31:12,222 --> 01:31:17,257 ZUM SPIEL „EXIT 8“ VON KOTAKE ERSTELLEN 603 01:31:17,357 --> 01:31:22,342 SZENARIEN HIRASE KENTARO UND KAWAMURA GENKI 604 01:31:22,442 --> 01:31:27,577 MUSIK NAKATA YASUTAKA UND AMIMORI SHOHEI 605 01:31:27,677 --> 01:31:29,716 AUSFÜHRENDE HERSTELLER ICHIKAWA MINAMI 606 01:31:29,816 --> 01:31:32,601 AUSFÜHRENDE HERSTELLER UEDA TACHI, FURUSAUA YOSHIHIRO 607 01:31:32,701 --> 01:31:37,706 CO-EXECUTIVE-PRODUZENTEN USUI HISASHI, OKAMURA WAKANA 608 01:31:37,806 --> 01:31:42,881 HERSTELLER SAKATA UTO 609 01:31:42,981 --> 01:31:47,896 HERSTELLER YAMADA KENJI, YAMAMOTO AKITO, ITO TAICHI 610 01:31:47,996 --> 01:31:52,821 ÜBERSETZUNG UND UNTERTITEL BGwota 611 01:31:54,175 --> 01:31:58,855 Synchronisierung: MaStErChO 612 01:34:40,930 --> 01:34:43,252 AUSGANG 8